«Ich bin ein Berliner» er en av de mest kjente tyskspråklige setningene fra moderne historie – og samtidig en setning som nærmest ber om å bli brukt til ordspill.
Motivet kombinerer den berømte frasen med en stor, fristende berlinerbolle. Resultatet er et enkelt og humoristisk design der historisk referanse møter bakevarer. Den røffe typografien og den lett retro illustrasjonen av bollen gir motivet et uttrykk som passer godt på T-skjorte.
Uttrykket forbindes med USAs president John F. Kennedy og talen han holdt i Vest-Berlin 26. juni 1963. Med ordene «Ich bin ein Berliner» uttrykte Kennedy solidaritet med innbyggerne i Vest-Berlin under den kalde krigen. Senere oppstod en populær historie om at formuleringen egentlig skulle bety «jeg er en berlinerbolle». Det er en morsom fortelling, men språkforskere og historikere har påpekt at publikum i Berlin forstod utsagnet slik Kennedy mente det. I Berlin kalles bakverket dessuten tradisjonelt gjerne Pfannkuchen.
Det er nettopp denne språklige dobbeltbetydningen motivet leker med. Her blir «Berliner» tatt helt bokstavelig, med en sukkerdekket bolle som selve poenget.
Designet passer for dem som liker tørr humor, historiske referanser, tysk språk, Berlin eller bare en skikkelig berlinerbolle. Et motiv som fungerer både som en liten historietime og som en ganske dårlig – og derfor ganske god – vits.
