Hope in a hanging snore - Eggen kombinert med Obama

En t-skjorte med teksten Hope in a hanging snore, en bevisst vridning som kobler to helt ulike uttrykk. Formuleringen spiller både på det ikoniske slagordet til Barack Obama og på språket til Nils Arne Eggen.

Uttrykket “Hope” ble et globalt symbol gjennom Obamas valgkamp i 2008, der det sto for optimisme, retning og politisk endring. Det var kort, tydelig og lett å samle seg rundt. Samtidig representerer Eggen noe helt annet: en direkte og ofte ufiltrert måte å formulere seg på, der engelsken gjerne fikk en egen vri.

“Hanging snore” er nettopp en slik formulering, inspirert av Eggens karakteristiske språkbruk der uttrykk blir oversatt eller tilpasset på en måte som ikke alltid følger læreboka. Resultatet er noe som både gir mening og ikke gjør det – og det er der effekten ligger.

Motivet fungerer derfor i spennet mellom presisjon og brudd. Et globalt politisk slagord møter en lokal fotballfilosofi, og sammen blir det til noe nytt. En setning som ikke helt stemmer, men som likevel sitter.